1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,033
Satu...

4
00:01:11,033 --> 00:01:11,866
Dua...

5
00:01:18,433 --> 00:01:19,166
Tiga!

6
00:01:23,633 --> 00:01:25,200
Kenapa kamu masuk
akademi kepolisian?

7
00:01:25,200 --> 00:01:31,500
Untuk melayani keadilan dan
lindungi demokrasi!

8
00:01:32,366 --> 00:01:38,000
Saya akan menghargai keadilan dan
kehormatan di atas segalanya!

9
00:01:38,000 --> 00:01:39,133
Salut!

10
00:01:39,133 --> 00:01:44,766
Saya akan menghukum orang jahat
dan lindungi orang baik!

11
00:01:52,166 --> 00:01:55,366
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhenti!

12
00:01:55,366 --> 00:01:58,133
- Lepaskan aku!
- Saya minta maaf!

13
00:01:58,133 --> 00:02:00,033
- Berhenti!
- Keluar dari sini!

14
00:02:07,933 --> 00:02:08,600
Mama!

15
00:02:09,333 --> 00:02:09,966
Mama!

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,966
Mengapa kamu di sini?

17
00:02:27,366 --> 00:02:28,533
Young-joon...

18
00:02:28,533 --> 00:02:29,533
Ini salahmu.

19
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
Ayahmu adalah seorang polisi.

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,066
Saya tidak punya ayah!

21
00:03:07,566 --> 00:03:08,566
Dia menuju ke dalam.

22
00:03:09,200 --> 00:03:10,233
Wang, ada apa?

23
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
Semuanya jelas.

24
00:03:12,366 --> 00:03:13,866
Detektif Choi?

25
00:03:13,866 --> 00:03:16,066
Dia jam 12.

26
00:03:16,266 --> 00:03:17,600
Petugas Choi?

27
00:03:17,600 --> 00:03:19,233
Saya sedang mengamatinya.

28
00:03:19,500 --> 00:03:22,033
Hati-hati sementara
mengikutinya.

29
00:03:25,100 --> 00:03:25,666
Hai.

30
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Oh, kamu di sini.

31
00:03:30,866 --> 00:03:33,266
Kerja bagus.

32
00:03:34,200 --> 00:03:36,433
Apakah kamu akan mendapat masalah?

33
00:03:36,433 --> 00:03:37,700
Jangan khawatir.

34
00:03:37,700 --> 00:03:39,033
Saya punya teman di
Divisi Informasi.

35
00:03:40,566 --> 00:03:43,733
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak, gigiku sensitif.

36
00:03:43,733 --> 00:03:47,633
Kamu masih muda. Anda harus
jaga kesehatanmu.

37
00:03:47,633 --> 00:03:48,633
Baiklah.

38
00:03:52,900 --> 00:03:53,600
Ambil ini.

39
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Silakan menikmati masa tinggal Anda.

40
00:03:59,900 --> 00:04:03,600
Itu rahasia
informasi tentang obat-obatan.

41
00:04:04,700 --> 00:04:06,100
Anda tidak ikut
Divisi Narkoba.

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,166
Untuk siapa ini?

43
00:04:08,966 --> 00:04:10,466
Saya ingin bertemu dengannya.

44
00:04:12,733 --> 00:04:13,600
Young-joon.

45
00:04:14,900 --> 00:04:17,666
Tahukah kamu apa itu
dalam es krim ini?

46
00:04:18,566 --> 00:04:21,033
Bahan deterjen.

47
00:04:21,033 --> 00:04:24,100
Tahukah kamu alasannya?
masih enak?

48
00:04:25,333 --> 00:04:27,433
Karena ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

49
00:04:29,500 --> 00:04:30,300
Brengsek.

50
00:04:30,300 --> 00:04:31,233
Ayah!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
Seok Hyun!

52
00:04:34,300 --> 00:04:35,000
Di Sini.

53
00:04:35,700 --> 00:04:37,233
Ayo pergi berkendara
roller coasternya.

54
00:04:38,466 --> 00:04:39,833
Ini hari ulang tahunnya.

55
00:04:40,633 --> 00:04:41,433
Terima kasih.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,833
Keinginanmu terkabul, bukan?

57
00:04:50,466 --> 00:04:51,766
Dia memasuki Bagian E.

58
00:04:55,533 --> 00:04:56,566
Saya telah kehilangan dia.

59
00:04:57,133 --> 00:04:58,533
Saya juga.

60
00:04:58,533 --> 00:05:00,300
- Kim?
- Aku tidak melihatnya.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,166
Saya menemukannya.

62
00:05:03,633 --> 00:05:05,066
Filenya hilang!

63
00:05:05,566 --> 00:05:06,366
Kejar dia!

64
00:05:07,933 --> 00:05:08,600
Brengsek!

65
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
Perhatikan langkahmu.

66
00:05:23,300 --> 00:05:24,466
Aku akan menjaga ini tetap aman.

67
00:05:27,466 --> 00:05:31,133
Seok-hyun, aku butuh
bicara dengan ayahmu.

68
00:05:31,133 --> 00:05:32,066
Ini dia.

69
00:05:32,066 --> 00:05:33,600
Ada apa?

70
00:05:39,766 --> 00:05:41,533
Permisi.

71
00:05:42,966 --> 00:05:44,466
Siapa yang baru saja kamu temui?

72
00:05:45,566 --> 00:05:47,866
Di mana file yang kuberikan padamu?

73
00:05:50,300 --> 00:05:51,566
Keluarkan orang-orang ini.

74
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Kami polisi.

75
00:05:55,400 --> 00:05:56,433
Maaf.

76
00:05:56,433 --> 00:05:57,533
Waktu hampir habis.

77
00:05:58,200 --> 00:05:59,900
Siapa yang baru saja kamu temui?

78
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
Apakah kamu dari
Urusan Dalam Negeri?

79
00:06:03,200 --> 00:06:05,466
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan?

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,833
Setelah Anda tahu,
kamu sebaiknya tidak memakannya.

81
00:06:08,833 --> 00:06:10,066
Young-joon, kamu bajingan!

82
00:06:22,833 --> 00:06:25,366
Anda seorang polisi korup
yang menerima suap.

83
00:06:26,433 --> 00:06:28,533
Bagaimana kabar anakmu?
akan terasa?

84
00:06:30,233 --> 00:06:31,366
Young-joon...

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,633
Tidak bisakah kamu membiarkan ini berlalu?

86
00:06:33,633 --> 00:06:35,733
Kamu tahu aku butuh uang
untuk operasi Seok-hyun.

87
00:06:36,833 --> 00:06:40,033
aku akan selamanya
berhutang budi padamu.

88
00:06:41,066 --> 00:06:44,466
Apakah kamu tahu caranya
rendahnya gajiku?

89
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
Tidak ada kejahatan yang bisa dimaafkan.

90
00:06:53,266 --> 00:06:55,400
Roller coaster akan melakukannya
segera berangkat.

91
00:06:57,566 --> 00:06:58,200
Bergerak!

92
00:06:59,366 --> 00:07:00,866
Bantu kami, sekarang.

93
00:07:01,300 --> 00:07:02,700
Ikuti dia!

94
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
- Oh tidak!
- Ayo pergi ke sana!

95
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
Hentikan perjalanannya!

96
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
Hentikan!

97
00:07:17,600 --> 00:07:19,933
- Buru-buru!
- Aku tidak bisa menghentikannya!

98
00:07:47,600 --> 00:07:48,733
Ini berbahaya.

99
00:07:49,533 --> 00:07:50,633
Mari kita kembali ke bawah.

100
00:07:52,766 --> 00:07:53,933
Pergilah, bajingan!

101
00:07:59,233 --> 00:08:00,933
Semuanya sudah berakhir.

102
00:08:00,933 --> 00:08:06,166
Anda menghukum polisi sungguhan yang
mempertaruhkan nyawa mereka!

103
00:08:06,166 --> 00:08:07,633
Anda bukan polisi!

104
00:08:11,000 --> 00:08:11,700
TIDAK!

105
00:09:51,333 --> 00:09:53,800
Saatnya untuk menyerah.

106
00:09:56,300 --> 00:09:58,133
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.

107
00:10:04,200 --> 00:10:05,766
Apakah ini yang kamu inginkan?

108
00:10:13,500 --> 00:10:14,366
Young-joon...

109
00:10:16,166 --> 00:10:16,766
saya...

110
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
Dia anjing polisi.

111
00:10:32,100 --> 00:10:36,266
Dia harus lebih berhati-hati.

112
00:10:36,266 --> 00:10:40,133
Dia pasangan yang menakutkan.

113
00:10:40,133 --> 00:10:42,333
Anda bahkan tidak dapat menerima
hadiah di sekelilingnya.

114
00:10:42,333 --> 00:10:43,966
Anda seharusnya tidak menerima hadiah.

115
00:10:43,966 --> 00:10:46,900
aku hanya mengatakan...

116
00:10:46,900 --> 00:10:47,633
saya tahu.

117
00:10:51,433 --> 00:10:55,000
Bagaimana bisa kalian semua
membiarkan ini terjadi?

118
00:10:55,000 --> 00:10:58,133
Aku sudah bilang padamu untuk menangkapnya,
jangan bunuh dia!

119
00:10:58,966 --> 00:11:00,600
Kami tidak dapat mengetahuinya
siapa yang punya filenya!

120
00:11:01,700 --> 00:11:02,433
Kang Young Joon.

121
00:11:03,200 --> 00:11:05,166
Sudah enam bulan,
dan kamu tidak punya apa-apa.

122
00:11:05,933 --> 00:11:06,733
Tunggu...

123
00:11:15,333 --> 00:11:16,266
Lihat.

124
00:11:19,333 --> 00:11:20,733
Dia punya filenya...

125
00:11:21,633 --> 00:11:23,200
Sekarang, dia tidak melakukannya.

126
00:11:25,433 --> 00:11:28,900
Saat wanita ini lewat,
filenya hilang.

127
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
Itu pasti dia.

128
00:11:53,266 --> 00:11:56,200
Wilayahnya adalah Busan.
Namanya Yuri.

129
00:11:56,866 --> 00:12:00,333
Polisi Busan adalah
mengejarnya juga.

130
00:12:01,333 --> 00:12:03,900
Berpura-pura berada di Divisi Narkoba
dan pergi menyelidiki kasus ini.

131
00:12:05,033 --> 00:12:08,833
Jika kita menangkapnya, kita akan mengetahuinya
siapa koneksi polisinya.

132
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Tidak ada kesalahan.

133
00:12:19,700 --> 00:12:23,133
- Kamu di sini bukan untuk bermain!
- Jangan pukul aku!

134
00:12:23,133 --> 00:12:25,400
Berjalan lebih cepat.

135
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Anda seharusnya tidak melakukannya
lari dari rumah.

136
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Halo?

137
00:12:29,600 --> 00:12:32,133
Sudah kubilang, tidak.

138
00:12:34,733 --> 00:12:36,300
Saya melakukannya dengan benar kali ini.

139
00:12:39,066 --> 00:12:39,933
Melihat?

140
00:12:44,100 --> 00:12:45,133
Coba lagi.

141
00:12:45,133 --> 00:12:47,633
Kenapa kamu begitu bodoh?

142
00:12:47,633 --> 00:12:52,166
Aku dengar dia brengsek.

143
00:12:52,166 --> 00:12:52,900
Siapa?

144
00:12:52,900 --> 00:12:55,466
Detektif Seoul.

145
00:12:55,800 --> 00:12:58,633
Dia masih muda tapi tak tertahankan.

146
00:12:58,633 --> 00:13:01,766
Akademi kepolisian
lulusan adalah yang terburuk.

147
00:13:02,633 --> 00:13:04,366
Siapa itu?

148
00:13:06,066 --> 00:13:08,266
Tidak terlalu ketat!

149
00:13:08,266 --> 00:13:09,633
Apa yang kamu lakukan?

150
00:13:10,000 --> 00:13:10,900
Bodoh.

151
00:13:11,866 --> 00:13:14,800
Letnan, maukah Anda
suka kopi?

152
00:13:15,466 --> 00:13:16,366
Tidak, terima kasih.

153
00:13:18,300 --> 00:13:20,900
Oh...

154
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
Salut!

155
00:13:22,000 --> 00:13:25,500
Anda di sini untuk menyelidiki
Yu-ri, kan?

156
00:13:25,766 --> 00:13:29,333
Aku menerima faksnya.
Dimana itu?

157
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
- Di mejamu.
- Oh benar.

158
00:13:31,666 --> 00:13:33,033
Aku sangat ceroboh.

159
00:13:34,166 --> 00:13:35,600
Lepaskan ikatanku sekarang.

160
00:13:36,166 --> 00:13:38,266
Anda tidak mengajari saya caranya.

161
00:13:38,833 --> 00:13:41,633
Bagaimana kamu melakukan ini?

162
00:13:47,900 --> 00:13:49,066
Terima kasih.

163
00:13:49,066 --> 00:13:51,600
Kaptennya akan menjadi
di sini segera.

164
00:13:51,600 --> 00:13:53,833
Nama saya adalah
Bae Il-kwon.

165
00:13:54,566 --> 00:13:56,833
Saya Kang Young Joon.

166
00:13:56,833 --> 00:13:59,566
saya sedang sibuk.
Saya harus mulai bekerja.

167
00:14:03,700 --> 00:14:06,166
Jangan sentuh itu!

168
00:14:06,166 --> 00:14:07,233
Sial...

169
00:14:16,566 --> 00:14:20,366
- Kamu bajingan!
- Tenang.

170
00:14:20,366 --> 00:14:22,966
Lepaskan aku!

171
00:14:32,733 --> 00:14:33,700
Tangkap dia!

172
00:14:35,366 --> 00:14:36,833
Dia kabur!

173
00:14:51,366 --> 00:14:53,300
- Lepaskan!
- Naik ke atas.

174
00:14:53,866 --> 00:14:54,733
Terima kasih.

175
00:15:03,133 --> 00:15:04,066
Young-joon!

176
00:15:16,500 --> 00:15:17,733
Bagaimana kabarmu?

177
00:15:20,966 --> 00:15:23,933
Apakah kamu tidak senang melihatku?
Sudah delapan tahun.

178
00:15:26,766 --> 00:15:28,166
Atau sudah jam tujuh?

179
00:15:31,166 --> 00:15:33,133
Berapa umurmu sekarang?

180
00:15:35,566 --> 00:15:36,933
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menikah?

181
00:15:39,333 --> 00:15:40,700
Anda belum melakukannya
sudah menikah, kan?

182
00:15:46,066 --> 00:15:50,266
Saat aku seusiamu,
kamu masih di sekolah dasar.

183
00:15:50,266 --> 00:15:52,133
Bagaimana penyelidikannya?

184
00:15:54,900 --> 00:15:58,500
Apakah kamu tidak punya apa-apa
lagi yang harus kukatakan padaku?

185
00:15:58,500 --> 00:15:59,833
Mari kita bicara tentang pekerjaan.

186
00:16:02,600 --> 00:16:03,533
Kapten Kang.

187
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Ayo pergi, Letnan Kang.

188
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Anda ingin bekerja, bukan?

189
00:16:17,233 --> 00:16:18,933
Mari kita adakan pertemuan.

190
00:16:22,433 --> 00:16:25,133
Namanya adalah
Kang Min-ho.

191
00:16:26,133 --> 00:16:27,766
Dia kaptennya
Wakil Divisi.

192
00:16:29,033 --> 00:16:31,466
Tidak, dia bukan tersangka.

193
00:16:32,833 --> 00:16:34,966
Aku hanya ingin beberapa
intel dasar padanya.

194
00:16:36,566 --> 00:16:37,133
Oke.

195
00:16:44,566 --> 00:16:48,433
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

196
00:16:48,433 --> 00:16:51,433
Kita harus minum
lebih sering bersama!

197
00:16:51,433 --> 00:16:53,166
- Minumlah.
- Bersulang!

198
00:16:57,566 --> 00:17:01,666
Dia di Divisi Narkoba
Departemen Kepolisian Seoul.

199
00:17:01,666 --> 00:17:03,266
- Kamu kenal Yu-ri, kan?
- Ya.

200
00:17:03,266 --> 00:17:06,166
Dia juga mengejarnya.

201
00:17:06,166 --> 00:17:08,666
- Bantu dia.
- Tentu saja kami akan melakukannya!

202
00:17:08,666 --> 00:17:10,000
Dia anakmu.

203
00:17:10,000 --> 00:17:12,133
Maaf soal sore ini.

204
00:17:12,133 --> 00:17:16,000
Investigasi awal
akan berakhir setelah kita menangkapnya.

205
00:17:16,000 --> 00:17:19,633
Semua berkas akan diserahkan
kepada Badan Kepolisian Nasional.

206
00:17:19,633 --> 00:17:21,066
Apapun yang Anda katakan.

207
00:17:21,066 --> 00:17:25,400
Kami hanya Wakil Divisi.
Kami menangkap ikan kecil.

208
00:17:25,400 --> 00:17:27,466
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih.

209
00:17:27,466 --> 00:17:28,900
- Il-kwon.
- Ya?

210
00:17:28,900 --> 00:17:30,533
Menurutmu di mana dia berada?

211
00:17:32,966 --> 00:17:36,333
Dia pasti ada di suatu tempat.

212
00:17:40,700 --> 00:17:44,066
Dia mungkin ada di
sauna wanita.

213
00:17:44,066 --> 00:17:48,966
Geum-soo, cari
semua sauna di area tersebut.

214
00:17:48,966 --> 00:17:50,200
Tunggu.

215
00:17:50,200 --> 00:17:51,466
Selama aku di sini...

216
00:17:53,166 --> 00:17:54,866
Saya yang bertanggung jawab.

217
00:17:57,366 --> 00:17:59,833
Pangkatnya lebih tinggi dariku.

218
00:17:59,833 --> 00:18:02,666
- Pangkat tertinggi...
- Bertanggung jawab.

219
00:18:03,633 --> 00:18:04,866
Saya punya pertanyaan.

220
00:18:05,966 --> 00:18:11,500
Apakah Anda harus mengatakan 'Tuan'?
kapan kamu memanggilnya?

221
00:18:11,900 --> 00:18:17,333
Apakah ayah presiden
memanggil putranya 'Tuan. Presiden'?

222
00:18:17,933 --> 00:18:19,700
Dia tetap anakku.

223
00:18:19,700 --> 00:18:20,833
Saya memanggilnya dengan namanya.

224
00:18:22,266 --> 00:18:28,566
Anda seharusnya melihatnya!
Dia benar-benar...

225
00:18:29,466 --> 00:18:31,133
Aku akan meneleponmu kembali.

226
00:18:32,066 --> 00:18:32,800
eh...

227
00:18:33,533 --> 00:18:37,600
Saya belum memperkenalkan diri.
Saya Jung Young-chul.

228
00:18:38,800 --> 00:18:42,533
- Halo.
- Aku punya korek api...

229
00:18:47,100 --> 00:18:49,666
Bukankah cuacanya
luar biasa, kakak?

230
00:18:52,066 --> 00:18:55,733
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
Saya lahir pada tahun '82.

231
00:18:58,166 --> 00:19:00,300
Aku tahu aku terlihat lebih tua.

232
00:19:01,166 --> 00:19:04,800
Saya pikir saya akan tetap santai
dengan memanggilmu 'kakak'.

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Panggil aku Detektif Kang.

234
00:19:07,200 --> 00:19:09,266
Ya, Detektif Kang.

235
00:19:10,833 --> 00:19:16,400
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
jadi kamu tidak tampak seperti orang asing.

236
00:19:17,700 --> 00:19:20,266
Apakah Anda bagian dari
Wakil Divisi?

237
00:19:23,700 --> 00:19:27,100
Tidak, aku tidak akan pernah bisa
menjadi polisi.

238
00:19:27,333 --> 00:19:33,133
Ayahmu merawatku
sejak aku masih remaja.

239
00:19:33,133 --> 00:19:38,800
Narapidana lainnya adalah
memberiku waktu yang sulit.

240
00:19:38,800 --> 00:19:44,066
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?
'Jung Young-chul, kamu...'

241
00:19:44,800 --> 00:19:47,133
Ini pollack kering.

242
00:19:48,833 --> 00:19:50,866
Hei, dengarkan.

243
00:19:51,800 --> 00:19:55,533
Menyelidiki suatu kasus
adalah tentang kerja tim.

244
00:19:56,200 --> 00:20:00,766
Menurutmu siapa yang paling banyak
pemukul penting dalam bisbol?

245
00:20:00,766 --> 00:20:01,700
No.4 dan No.5!

246
00:20:02,133 --> 00:20:03,866
No.3 dan No.4?

247
00:20:03,866 --> 00:20:05,366
Berapa banyak batter yang ada?

248
00:20:05,933 --> 00:20:06,600
No.11!

249
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
Bagaimana menurutmu?

250
00:20:08,833 --> 00:20:09,766
Bodoh.

251
00:20:09,766 --> 00:20:13,033
No.3, No.4 dan No.5
semuanya pemukul yang baik.

252
00:20:13,300 --> 00:20:17,433
Tapi No.2 dan No.6
perlu membantu mereka menjadi baik.

253
00:20:17,433 --> 00:20:21,800
Kalian perlu melakukannya
bantu kami menjadi baik juga.

254
00:20:23,000 --> 00:20:24,933
- Jika tidak...
- Kak, bawakan siput laut!

255
00:20:24,933 --> 00:20:27,200
Semuanya akan terjadi
menjadi siput laut.

256
00:20:31,566 --> 00:20:34,300
- Dimana aku tadi?
- Aku tidak tahu.

257
00:20:34,300 --> 00:20:36,033
Siput laut!

258
00:20:36,866 --> 00:20:39,100
- Ini dia.
- Terima kasih.

259
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
Mengapa kamu tidak duduk bersama kami?

260
00:20:44,000 --> 00:20:46,733
Saya tidak mau
mengganggu kalian semua.

261
00:20:46,733 --> 00:20:48,666
Ayo.
Young-joon...

262
00:20:48,666 --> 00:20:51,533
Inilah cintaku,
Jung Kyu-hwa.

263
00:20:52,133 --> 00:20:53,133
Katakan halo.

264
00:20:53,133 --> 00:20:55,000
Dia mungkin menjadi
ibu barumu.

265
00:20:57,800 --> 00:20:59,866
Jangan menatapku.

266
00:20:59,866 --> 00:21:03,466
Anda tidak boleh bercanda setelahnya
berpisah begitu lama.

267
00:21:04,000 --> 00:21:05,333
Saya minta maaf.

268
00:21:06,166 --> 00:21:09,366
Selesaikan penyelidikan
rekannya besok.

269
00:21:13,033 --> 00:21:13,666
Hei...

270
00:21:16,766 --> 00:21:17,566
Young-joon.

271
00:21:18,300 --> 00:21:19,200
Tunggu.

272
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
Ada apa?

273
00:21:26,533 --> 00:21:28,733
Mengapa Young-chul ada di sini?

274
00:21:29,466 --> 00:21:32,666
Bug tahu bug.

275
00:21:32,666 --> 00:21:34,666
Dia mengenal Busan dengan baik.

276
00:21:34,666 --> 00:21:37,033
Dia sangat membantu.

277
00:21:37,033 --> 00:21:38,600
Apa yang kamu katakan?

278
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Apakah ini investigasi
lelucon bagimu?

279
00:21:41,733 --> 00:21:43,633
Anda tidak bisa membiarkan anak nakal
membantu penyelidikan!

280
00:21:44,300 --> 00:21:46,466
Apa yang kamu tahu?
tentang investigasi?

281
00:21:47,000 --> 00:21:49,766
Berhentilah bersikap kasar
di depan orang lain.

282
00:21:49,766 --> 00:21:50,800
Kasar?

283
00:21:51,933 --> 00:21:53,566
Dia mungkin menjadi
ibu baruku?

284
00:21:55,533 --> 00:21:58,400
- Itu hanya lelucon.
- Sebuah lelucon?

285
00:21:58,900 --> 00:22:00,633
Ibu meninggal karena kamu.

286
00:22:03,066 --> 00:22:04,433
Young-joon, ayo
kembali ke dalam.

287
00:22:04,433 --> 00:22:05,633
Jangan panggil aku seperti itu.

288
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Saya bukan Kang Young-joon
kamu dulu tahu.

289
00:22:10,900 --> 00:22:13,033
Kamu bukan ayahnya
Aku juga pernah mengetahuinya.

290
00:22:13,533 --> 00:22:15,500
Mengapa kamu datang ke Busan?

291
00:22:16,433 --> 00:22:19,400
Mengapa datang ke sini dan
menggangguku?

292
00:22:20,166 --> 00:22:22,500
Jika bukan karena pekerjaanku,
Saya akan pergi.

293
00:22:22,500 --> 00:22:23,733
Kalau begitu, pergi!

294
00:22:23,733 --> 00:22:25,366
Saya tidak senang melakukannya
sampai jumpa!

295
00:23:10,333 --> 00:23:13,633
Sudah waktunya untuk sarapan.
Semua orang menunggu.

296
00:23:14,500 --> 00:23:16,733
Aku akan makan sesuatu nanti.

297
00:23:19,333 --> 00:23:21,166
Dia bilang kamu akan bereaksi seperti ini.

298
00:23:21,166 --> 00:23:23,533
Aku sudah mendapat pesananku.

299
00:23:29,066 --> 00:23:30,533
Apakah kamu punya
saat yang menyenangkan?

300
00:23:30,533 --> 00:23:31,433
Ya.

301
00:23:35,366 --> 00:23:36,666
Melepaskan.

302
00:23:36,666 --> 00:23:38,900
Kapten memberitahuku
untuk membawamu.

303
00:23:39,600 --> 00:23:41,433
aku tidak akan lari,
jadi lepaskan.

304
00:23:42,100 --> 00:23:44,066
Mengapa? Ini bagus.

305
00:23:44,066 --> 00:23:45,566
Itu enak sekali.

306
00:23:48,866 --> 00:23:50,000
Terima kasih.

307
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

308
00:23:56,500 --> 00:23:58,966
Detektif Kang, ya
punya pacar?

309
00:23:59,566 --> 00:24:02,333
Wanita Seoul sangat cantik.

310
00:24:02,333 --> 00:24:06,800
Apakah ini germo
terlibat dengan Yu-ri?

311
00:24:06,800 --> 00:24:07,933
Oh, Jang Byung Sam?

312
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Dia dulunya
seorang germo terkenal.

313
00:24:11,533 --> 00:24:14,366
Bukankah dia juga mengedarkan narkoba?

314
00:24:14,366 --> 00:24:16,566
- Kudengar dia berhenti.
- Begitukah?

315
00:24:16,566 --> 00:24:19,100
Dia mungkin melakukannya
berpapasan dengan Yu-ri.

316
00:24:19,100 --> 00:24:21,966
Saya akan bekerja dengan Young-joon.

317
00:24:21,966 --> 00:24:25,566
Sisanya,
menyebar.

318
00:24:25,566 --> 00:24:26,900
Ya, tuan.

319
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Saya akan bekerja sendiri.

320
00:24:28,433 --> 00:24:31,266
Pergilah dengan orang lain.

321
00:24:31,266 --> 00:24:32,033
Sendiri?

322
00:24:32,500 --> 00:24:33,966
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu daerahnya.

323
00:24:34,866 --> 00:24:37,900
Apakah kamu akan melakukannya
bertanya-tanya secara membabi buta?

324
00:24:39,166 --> 00:24:41,466
Kami mitra sekarang.

325
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Anda belum pernah melihatnya?

326
00:25:00,066 --> 00:25:01,900
Lihat lihat!

327
00:25:06,500 --> 00:25:07,266
Kwon Ji-soo.

328
00:25:08,366 --> 00:25:09,200
Hai.

329
00:25:10,166 --> 00:25:12,333
Kamu bajingan!

330
00:25:22,433 --> 00:25:23,766
Ingin pergi menonton film?

331
00:25:23,766 --> 00:25:24,633
Kenapa, kamu...

332
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Apakah Anda tertarik?

333
00:25:27,500 --> 00:25:29,766
Jadi, kamu belum melihatnya?

334
00:25:30,300 --> 00:25:32,600
- Ini dia.
- Terima kasih.

335
00:25:40,700 --> 00:25:42,933
Ambil itu!

336
00:25:51,500 --> 00:25:53,933
Saat itulah kamu...

337
00:25:55,933 --> 00:25:57,533
- Namanya Byung-sam.
- Apakah kamu kenal dia?

338
00:26:03,266 --> 00:26:04,900
Ayo istirahat.

339
00:26:07,000 --> 00:26:07,866
Aduh, lututku...

340
00:26:08,666 --> 00:26:10,433
Mungkin akan turun hujan.

341
00:26:11,733 --> 00:26:15,066
Mungkin sudah
hujan di sana.

342
00:26:16,300 --> 00:26:19,666
Young-chul akan melakukannya
membawaku menaiki tangga.

343
00:26:20,433 --> 00:26:21,733
Kalau begitu, temui dia.

344
00:26:28,033 --> 00:26:31,433
Lututku sakit.
Akan turun hujan.

345
00:26:33,800 --> 00:26:35,233
Bu, saya punya pertanyaan.

346
00:26:37,100 --> 00:26:38,166
Bu?

347
00:26:39,066 --> 00:26:39,866
Maaf.

348
00:26:40,300 --> 00:26:41,366
Apakah Anda kenal orang ini?

349
00:26:43,366 --> 00:26:44,733
Oh dia?

350
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
Saya mengenalnya dengan baik.

351
00:26:47,433 --> 00:26:49,300
Semua orang dalam hal ini
lingkungan tidak.

352
00:26:50,200 --> 00:26:53,333
Dia mengajak anjingnya jalan-jalan
setiap pagi.

353
00:26:54,600 --> 00:26:55,533
Apakah dia seorang penjahat?

354
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Tidak tepat.

355
00:26:57,833 --> 00:26:59,733
Tahukah kamu
dimana dia tinggal?

356
00:27:03,166 --> 00:27:05,333
Lihat di sana.

357
00:27:06,100 --> 00:27:08,900
Ada sebuah bangunan di sana
lebih tinggi dari yang lain.

358
00:27:08,900 --> 00:27:10,533
Itu tampak seperti sebuah menara.

359
00:27:10,533 --> 00:27:13,800
Ya, itu runcing.

360
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
Anda benar.

361
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Aku ingin tahu apa
gedung itu untuknya.

362
00:27:22,533 --> 00:27:25,766
Jika Anda melewatinya,
ada tangga.

363
00:27:26,666 --> 00:27:28,533
Jika kamu menaiki tangga...

364
00:27:29,033 --> 00:27:32,100
Ada seorang wanita berambut panjang.

365
00:27:32,100 --> 00:27:33,966
Dia gila, jadi abaikan dia.

366
00:27:34,200 --> 00:27:38,300
Di puncak tangga,
pergi ke kanan...

367
00:27:38,300 --> 00:27:39,233
Tunggu, tunggu.

368
00:27:39,833 --> 00:27:43,533
Naik tangga,
lalu ke kanan?

369
00:27:43,533 --> 00:27:45,133
Abaikan wanita gila itu?

370
00:27:45,133 --> 00:27:46,500
- Itu benar.
- Oke.

371
00:27:46,500 --> 00:27:49,266
Pergi ke yang kedua
rumah terakhir di jalan.

372
00:27:49,266 --> 00:27:50,433
Mengerti, terima kasih.

373
00:27:50,966 --> 00:27:54,600
Pemiliknya mungkin tahu
dimana orang itu tinggal.

374
00:27:58,100 --> 00:28:00,166
Itu anjingnya!

375
00:28:06,833 --> 00:28:07,500
Kemarilah.

376
00:28:08,566 --> 00:28:10,633
Kamu tinggal di mana?

377
00:28:11,433 --> 00:28:15,633
Tatap mataku!
Tumpahkan!

378
00:28:17,366 --> 00:28:18,066
Hai!

379
00:28:20,233 --> 00:28:21,366
Apa yang sedang kamu lakukan?

380
00:28:21,366 --> 00:28:23,566
Dia akan langsung lari pulang.

381
00:28:24,400 --> 00:28:25,166
Ayo cepat.

382
00:28:45,033 --> 00:28:48,000
Young-joon,
bagaimana kabarmu?

383
00:30:09,633 --> 00:30:11,166
15!

384
00:30:14,600 --> 00:30:16,433
Anda memasukkannya
banyak usaha.

385
00:30:16,733 --> 00:30:20,100
Saya berhenti berjudi.

386
00:30:20,100 --> 00:30:24,066
Saya berhenti menjadi mucikari,
dan saya berhenti menggunakan narkoba.

387
00:30:24,366 --> 00:30:26,466
Saya ingin berhenti
sedang diinterogasi.

388
00:30:26,466 --> 00:30:28,200
Saya mengerti.

389
00:30:28,700 --> 00:30:31,100
Tapi Yu-ri menceritakan semuanya padaku.

390
00:30:34,266 --> 00:30:37,266
Detektif Dungfly,
firasatmu kali ini salah.

391
00:30:37,266 --> 00:30:38,666
Saya tidak menjual narkoba lagi.

392
00:30:39,033 --> 00:30:40,600
Apakah dia bilang dia membeli
obat dariku?

393
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
Dimana dia sekarang?

394
00:30:42,800 --> 00:30:46,233
Para ahli sedang berbicara,
jadi jangan kasar.

395
00:30:48,133 --> 00:30:51,766
Saya belajar banyak di sekolah.

396
00:30:51,766 --> 00:30:56,333
Sang Buddha mengatakan ini.

397
00:30:56,333 --> 00:30:59,400
'Ketika polisi mengajukan pertanyaan kepada Anda,
jawablah dengan cepat dan jujur.'

398
00:30:59,400 --> 00:31:03,033
Aku sudah bilang padamu kapan
kamu masuk penjara terakhir kali.

399
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
Jawab saja aku.

400
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Anda bertemu Yu-ri, kan?

401
00:31:08,066 --> 00:31:09,866
Anda seperti Buddha.

402
00:31:10,400 --> 00:31:12,033
Dia di Wonchonjang.

403
00:31:14,166 --> 00:31:15,933
Dia memintaku untuk melakukannya
hubungi nomor ini.

404
00:31:17,800 --> 00:31:19,533
Kamu masih kasar.

405
00:31:22,266 --> 00:31:26,433
Saya seorang pria baru yang segar.

406
00:31:26,433 --> 00:31:29,166
- Aku tahu.
- Segar!

407
00:31:32,766 --> 00:31:35,266
Empat kali bercerai,
dengan empat catatan kriminal.

408
00:31:36,033 --> 00:31:36,766
Itu angka keberuntunganmu.

409
00:31:44,233 --> 00:31:47,733
Aku tidak akan membiarkan dia mempengaruhiku.

410
00:31:49,933 --> 00:31:53,566
44!

411
00:31:53,566 --> 00:31:57,366
4 dikali 4 adalah 16!

412
00:31:57,366 --> 00:32:00,300
4 ditambah 4 adalah 8!

413
00:32:02,433 --> 00:32:03,900
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menginterogasinya lebih lanjut?

414
00:32:04,600 --> 00:32:05,833
Apakah ini bagaimana kamu
menyelidiki orang?

415
00:32:05,833 --> 00:32:08,200
Dia tidak akan memberi kita
hal lain.

416
00:32:08,200 --> 00:32:09,966
Saya tahu gayanya.

417
00:32:10,600 --> 00:32:12,833
Itu sebabnya nama panggilanmu begitu
Detektif Dungfly.

418
00:32:12,833 --> 00:32:16,066
Jika aku seekor lalat kotoran,
dia kotoran.

419
00:32:17,366 --> 00:32:18,600
Benar, Detektif Dungfly?

420
00:32:19,666 --> 00:32:22,700
Anak seekor lalat kotoran
juga seekor lalat kotoran.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,900
Sudah kubilang akan hujan!

422
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
Sungguh menyegarkan!

423
00:32:42,466 --> 00:32:45,566
Geum-soo, aku di sini.

424
00:32:46,066 --> 00:32:46,866
Kamu ada di mana?

425
00:32:48,000 --> 00:32:48,633
Apa?

426
00:32:49,366 --> 00:32:51,600
Apakah kapten bersamamu?

427
00:32:51,600 --> 00:32:54,033
Aku melewati tempat itu.

428
00:33:01,766 --> 00:33:03,400
Dasar bajingan!

429
00:33:03,733 --> 00:33:05,400
Sudah lama tidak bertemu
sejak kamu melihatnya?

430
00:33:05,400 --> 00:33:06,866
Dimana kamu?

431
00:33:07,500 --> 00:33:08,566
Sial...

432
00:33:09,233 --> 00:33:10,133
Bagaimana dengan Yuri?

433
00:33:10,133 --> 00:33:12,600
Saya mencoba mencari tahu
kemana dia pergi.

434
00:33:15,266 --> 00:33:16,800
Apakah Anda menemukan sesuatu?

435
00:33:33,833 --> 00:33:35,666
Park Chan-ho!

436
00:33:50,233 --> 00:33:53,866
Sepertinya dia memang begitu
terburu-buru untuk pergi.

437
00:33:54,566 --> 00:33:57,666
Mungkin saja germo itu melakukannya
memberi tahu dia.

438
00:33:58,166 --> 00:34:00,633
Sudah beberapa hari
sejak dia datang ke sini.

439
00:34:01,633 --> 00:34:04,033
Tempat ini sangat mencolok.

440
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
Lihatlah dekorasinya.

441
00:34:09,166 --> 00:34:10,133
Dimana tempat ini?

442
00:34:11,533 --> 00:34:15,233
Aqua World adalah klub baru
di Haeundae.

443
00:34:15,233 --> 00:34:17,733
Kudengar itu sangat mewah.

444
00:34:17,733 --> 00:34:20,700
Ini sempurna untuk
seseorang sepertiku!

445
00:34:24,033 --> 00:34:24,866
Ayo pergi.

446
00:34:25,733 --> 00:34:26,566
Di mana?

447
00:34:27,233 --> 00:34:28,466
Ke pesta?

448
00:34:28,466 --> 00:34:30,000
Tidak perlu.

449
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Undangannya bertuliskan 'VIP'.

450
00:34:33,033 --> 00:34:34,800
Itu akan terjadi
buang-buang waktu.

451
00:34:37,300 --> 00:34:39,533
Ayo pergi besok malam,
Letnan Kang.

452
00:34:40,500 --> 00:34:42,166
Geum-soo, lihat ke dalamnya.

453
00:34:42,166 --> 00:34:42,766
Ya, tuan.

454
00:34:43,166 --> 00:34:44,433
Hore!

455
00:34:53,266 --> 00:34:56,166
Wah...
Permisi.

456
00:34:56,166 --> 00:34:58,766
- Ini sangat mewah!
- Benar-benar?

457
00:34:58,766 --> 00:35:02,733
Saya tidak bisa terbiasa
tempat seperti itu.

458
00:35:02,733 --> 00:35:05,966
Tidak bisakah kamu mengambil
aku bersamamu?

459
00:35:05,966 --> 00:35:07,000
saya...

460
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Mereka praktis telanjang!

461
00:35:09,100 --> 00:35:11,133
Tolong, sekali saja!

462
00:35:11,466 --> 00:35:14,800
Orang-orang akan berpikir
Anda di sana untuk merampok mereka.

463
00:35:15,433 --> 00:35:17,500
Apa yang Geum-soo lakukan?

464
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
Tidak ada kabar darinya?

465
00:35:19,333 --> 00:35:21,566
Dia bilang sudah waktunya.

466
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
Jangan sampai ketahuan.

467
00:35:26,200 --> 00:35:27,966
Jika sesuatu terjadi...

468
00:35:49,866 --> 00:35:50,500
Sayang!

469
00:36:02,666 --> 00:36:05,933
Jangan khawatir, aku hanya
berpura-pura menyukaimu.

470
00:36:06,433 --> 00:36:08,533
Diperlukan kartu identitas.

471
00:36:09,966 --> 00:36:12,266
Anda seorang dokter di
Rumah Sakit Busan Jeil.

472
00:36:12,266 --> 00:36:14,000
Anda seharusnya melakukannya
memberitahuku lebih awal.

473
00:36:15,066 --> 00:36:15,733
Dan...

474
00:36:17,200 --> 00:36:18,933
Saya tidak terlihat seperti dokter.

475
00:36:18,933 --> 00:36:20,200
Ya, benar.

476
00:36:22,766 --> 00:36:23,966
Asalmu dari mana?

477
00:36:26,166 --> 00:36:27,700
Saya Dokter Kang
dari Rumah Sakit Jeil.

478
00:36:27,700 --> 00:36:29,833
Jadi begitu. Selamat datang.

479
00:36:32,000 --> 00:36:33,433
Apa sampulmu?

480
00:36:33,433 --> 00:36:36,100
2004 Nona Busan
runner-up ketiga.

481
00:36:36,633 --> 00:36:39,766
Kenapa kamu tidak bilang
kamu pemenangnya?

482
00:36:41,533 --> 00:36:43,066
Saya tidak sombong.

483
00:36:47,900 --> 00:36:49,533
Berhenti minum.

484
00:36:49,533 --> 00:36:50,700
Apakah kamu di sini untuk minum?

485
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
Satu botol harganya lebih mahal
500 ribu won.

486
00:36:55,633 --> 00:36:57,233
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini.

487
00:36:58,766 --> 00:37:03,233
Berhentilah cemberut, kamu terlihat adil
seperti polisi yang menyamar.

488
00:37:05,466 --> 00:37:07,866
Berhenti meremasku.

489
00:37:08,933 --> 00:37:10,466
Kenapa tanganmu?
di pantatku?

490
00:37:11,066 --> 00:37:13,100
Jika kamu menyukaiku, katakan saja.

491
00:37:14,233 --> 00:37:18,100
Saya hanya mencoba
untuk berbaur.

492
00:37:19,966 --> 00:37:20,766
Ngomong-ngomong...

493
00:37:22,566 --> 00:37:24,566
Apakah namamu benar-benar
Geum-soo?

494
00:37:24,566 --> 00:37:25,200
Ya.

495
00:37:25,833 --> 00:37:27,466
Ayahku menamaiku.

496
00:37:28,300 --> 00:37:31,566
Artinya 'binatang',
jadi aku sering digoda.

497
00:37:32,633 --> 00:37:35,500
Tapi sekarang, aku suka
seberapa kuat kedengarannya.

498
00:37:36,566 --> 00:37:41,166
Setidaknya itu tidak berarti
'lautan' atau 'langit'.

499
00:37:47,933 --> 00:37:49,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Ini akan menjadi sesuatu yang spesial
kenangan, jadi tersenyumlah.

501
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
Kita harus terlihat seperti pasangan.

502
00:37:54,833 --> 00:37:55,533
Senyum!

503
00:38:07,433 --> 00:38:09,066
Anda seorang dokter di
Rumah Sakit Jeil?

504
00:38:12,333 --> 00:38:13,600
Itu benar.

505
00:38:14,033 --> 00:38:15,666
Bagaimana kabar Direktur Yoo?

506
00:38:17,633 --> 00:38:19,033
Kenapa dia tidak bersamamu?

507
00:38:20,333 --> 00:38:23,366
Dia harus melakukan operasi.

508
00:38:28,000 --> 00:38:31,500
Pasti sulit untuk bekerja
di bawah pria yang rewel.

509
00:38:33,866 --> 00:38:35,466
Semua rumah sakit sama.

510
00:38:37,800 --> 00:38:42,066
Tahukah kamu setiap
tamu di sini?

511
00:38:43,166 --> 00:38:45,800
Kebanyakan dari mereka, menurutku.

512
00:38:46,600 --> 00:38:48,166
Apakah kamu kenal Yuri?

513
00:38:50,833 --> 00:38:51,666
Yuri?

514
00:38:53,400 --> 00:38:54,866
Saya belum pernah mendengarnya
nama itu sebelumnya.

515
00:38:57,866 --> 00:38:59,300
Bagaimana kamu mengenalnya?

516
00:39:00,233 --> 00:39:01,866
Aku pernah bertemu dengannya sekali di sini.

517
00:39:03,666 --> 00:39:05,233
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

518
00:39:13,633 --> 00:39:15,000
Kamu harus pergi.

519
00:39:18,900 --> 00:39:21,500
Dia cantik. Kenapa kamu?
mencari orang lain?

520
00:39:22,500 --> 00:39:25,133
Sampai jumpa.

521
00:39:39,700 --> 00:39:40,766
Turun ke bawah!

522
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Maaf.

523
00:39:50,700 --> 00:39:53,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf.

524
00:40:25,566 --> 00:40:26,333
Ada apa?

525
00:40:34,666 --> 00:40:35,533
Tunggu.

526
00:40:36,300 --> 00:40:38,633
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku harus masuk.

527
00:40:39,033 --> 00:40:40,966
Ini adalah zona larangan masuk.

528
00:40:40,966 --> 00:40:42,100
Saya polisi.

529
00:40:42,100 --> 00:40:43,166
aku hanya akan...

530
00:40:43,166 --> 00:40:44,566
Apa itu?

531
00:40:44,566 --> 00:40:45,633
Taman Jaksa.

532
00:40:46,166 --> 00:40:47,766
Dia bilang dia polisi.

533
00:40:47,766 --> 00:40:48,533
Polisi?

534
00:40:50,566 --> 00:40:52,933
Tidak bisakah Anda melihat komisaris
dan anggota kongres?

535
00:40:53,900 --> 00:40:56,233
Seorang detektif rendahan seharusnya tidak melakukannya
membuat keributan.

536
00:40:56,666 --> 00:40:57,400
Letnan Kang!

537
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
Taman Jaksa...

538
00:40:59,900 --> 00:41:01,166
Halo pak.

539
00:41:01,866 --> 00:41:02,866
Kapten Kang...

540
00:41:03,933 --> 00:41:05,200
Silakan lanjutkan.

541
00:41:06,166 --> 00:41:07,933
Apakah dia bawahanmu?

542
00:41:08,866 --> 00:41:10,766
Anda telah mengajarinya dengan buruk.

543
00:41:12,266 --> 00:41:15,233
Ini adalah milik pribadi.

544
00:41:15,233 --> 00:41:17,333
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Apa yang kamu katakan?

545
00:41:18,233 --> 00:41:19,233
Detektif!

546
00:41:19,233 --> 00:41:21,566
Dia baru, jadi tidak
tahu lebih baik.

547
00:41:21,566 --> 00:41:23,466
- Kamu bisa pergi sekarang.
- Ya, tuan.

548
00:41:23,466 --> 00:41:24,566
Ayo pergi.

549
00:41:26,600 --> 00:41:28,033
Dia tidak tahu tempatnya.

550
00:41:28,966 --> 00:41:31,933
Saya minta maaf atas keributan ini.

551
00:41:31,933 --> 00:41:34,833
Kapten Kang,
Saya butuh bantuan.

552
00:41:45,833 --> 00:41:47,533
Saya akan memberi tahu Anda, Pak.

553
00:41:58,966 --> 00:42:00,200
Apa yang membawamu ke sini?

554
00:42:03,600 --> 00:42:04,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

555
00:42:05,266 --> 00:42:06,366
Anda tahu apa.

556
00:42:07,433 --> 00:42:09,533
Jawab aku dengan hati-hati.

557
00:42:09,900 --> 00:42:11,433
Saya tidak suka kebohongan.

558
00:42:12,066 --> 00:42:13,333
Yuri ada di sana.

559
00:42:16,600 --> 00:42:19,866
Apa yang terjadi di antaranya
kamu dan Jaksa Park?

560
00:42:21,300 --> 00:42:23,166
Anda tidak boleh mencurigai orang.

561
00:42:23,166 --> 00:42:24,966
Mencurigai orang adalah pekerjaanku.

562
00:42:24,966 --> 00:42:26,100
Urusan Dalam Negeri?

563
00:42:27,266 --> 00:42:30,633
Saya sudah menjadi polisi selama 30 tahun.
Saya punya sumber saya.

564
00:42:32,266 --> 00:42:37,166
Bagian terburuk dari menjadi polisi adalah
hanya melihat keburukan orang lain.

565
00:42:37,166 --> 00:42:38,733
Kalau begitu, tunjukkan padaku sisi baiknya.

566
00:42:38,733 --> 00:42:39,466
Bodoh.

567
00:42:40,166 --> 00:42:41,866
Anda curiga
Taman Jaksa.

568
00:42:42,266 --> 00:42:46,733
Jika Anda menginginkan kebenaran, Anda
harus menjadi dekat dengan mereka.

569
00:42:47,900 --> 00:42:49,266
Apakah kamu tidak tahu itu?

570
00:42:49,266 --> 00:42:50,833
Berhentilah membuat alasan.

571
00:42:50,833 --> 00:42:52,366
Saya tahu trik Anda.

572
00:42:53,633 --> 00:42:55,733
Trik saya?

573
00:42:57,166 --> 00:42:58,566
Kamu bajingan!

574
00:43:02,133 --> 00:43:05,933
Jika kamu tidak percaya padaku,
menyeretku pergi dengan borgol.

575
00:43:06,833 --> 00:43:07,500
Di Sini.

576
00:43:08,200 --> 00:43:09,266
Borgol aku.

577
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Berlangsung!

578
00:43:14,633 --> 00:43:16,433
Hey kamu lagi ngapain?

579
00:43:17,533 --> 00:43:20,633
Tidak, kembalikan!

580
00:43:24,466 --> 00:43:27,200
Ini sangat memalukan.

581
00:43:31,833 --> 00:43:32,866
Jaga dirimu.

582
00:43:34,633 --> 00:43:36,700
Saya bisa memborgol siapa pun.

583
00:43:50,500 --> 00:43:53,700
Ini adalah hal-hal yang berhubungan dengan narkoba
file kasus yang Anda minta.

584
00:43:53,700 --> 00:43:56,133
Ada banyak dealer
kami belum menangkapnya.

585
00:43:57,200 --> 00:43:59,766
Ini akan memakan waktu beberapa hari.

586
00:43:59,766 --> 00:44:00,533
Masih ada lagi.

587
00:44:01,700 --> 00:44:04,300
Busan adalah kota narkoba!

588
00:44:05,466 --> 00:44:07,866
- Terima kasih.
- Siapa yang mengirimiku pesan?

589
00:44:10,133 --> 00:44:11,700
Anda harus pulang
kepada keluargamu.

590
00:44:11,700 --> 00:44:14,766
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

591
00:44:14,766 --> 00:44:15,766
Bolehkah aku pergi?

592
00:44:18,166 --> 00:44:22,000
Putriku
ingin bermain denganku.

593
00:44:22,500 --> 00:44:25,566
Sulit untuk menjadi ayah yang baik
sambil menjadi polisi yang baik.

594
00:44:27,233 --> 00:44:29,400
Anda sudah menjadi polisi yang baik.

595
00:44:30,866 --> 00:44:35,600
Saya lebih suka menjadi ayah yang baik.

596
00:44:35,600 --> 00:44:36,666
aku akan pergi.

597
00:44:41,433 --> 00:44:44,833
'Tentu saja'.

598
00:44:45,300 --> 00:44:46,766
'Tidak apa-apa'.

599
00:44:47,533 --> 00:44:49,033
Baiklah?

600
00:44:51,933 --> 00:44:55,133
Detektif Kang!
Selamat datang di saudaraku!

601
00:44:55,933 --> 00:44:59,100
Haruskah saya pergi
membangunkan ayahmu?

602
00:44:59,100 --> 00:44:59,933
Tidak.

603
00:44:59,933 --> 00:45:03,900
Apakah kamu sudah makan?
Aku bisa membuatkanmu udon.

604
00:45:03,900 --> 00:45:05,100
Tidak apa-apa.

605
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
Maukah kamu membuatku
kopi?

606
00:45:08,033 --> 00:45:09,033
Kopi?

607
00:45:09,033 --> 00:45:10,366
Tentu saja!

608
00:45:29,900 --> 00:45:31,333
Young-joon, kamu di sini.

609
00:45:33,400 --> 00:45:35,300
Waktu yang tepat.

610
00:45:38,033 --> 00:45:38,800
Ayo pergi.

611
00:45:49,800 --> 00:45:52,300
Apakah seseorang memberitahu Anda
bahwa dia akan berada di sini?

612
00:45:52,300 --> 00:45:54,233
Tidak ada yang memberi tahu kami.

613
00:45:54,566 --> 00:45:58,100
Tapi dia penggemar Lotte.

614
00:45:58,100 --> 00:46:01,066
Ini finalnya,
jadi dia akan berada di sini.

615
00:46:01,066 --> 00:46:03,666
Pemukul yang mana
penting dalam bisbol?

616
00:46:04,800 --> 00:46:05,733
No.2 dan No.6!

617
00:46:06,633 --> 00:46:08,400
Itu cara yang bodoh
untuk menyelidiki.

618
00:46:08,400 --> 00:46:09,733
Bodoh?

619
00:46:10,566 --> 00:46:12,666
Ini adalah statistik
dan probabilitas.

620
00:46:15,933 --> 00:46:16,666
Hai...

621
00:46:17,700 --> 00:46:18,866
Apakah Anda mempercayai firasat saya?

622
00:46:20,166 --> 00:46:21,266
Saya tidak.

623
00:46:22,600 --> 00:46:23,900
Mengapa tidak?

624
00:46:25,900 --> 00:46:27,533
Lotte akan menang hari ini.

625
00:46:41,400 --> 00:46:42,633
- Young-chul.
- Ya?

626
00:46:42,633 --> 00:46:44,966
- Bawalah bir dan cumi.
- Ya, tuan.

627
00:46:45,666 --> 00:46:47,233
Permisi.

628
00:46:47,233 --> 00:46:48,266
Lotte, berkelahi!

629
00:46:49,466 --> 00:46:52,733
Kami tidak akan menemukannya,
jadi mari kita menonton bisbol saja.

630
00:46:54,233 --> 00:46:55,266
Apakah kamu tidak suka bisbol?

631
00:46:56,566 --> 00:46:58,266
Anda tidak harus mencampur
bekerja dan bermain.

632
00:46:58,833 --> 00:47:01,000
Anda mendukung Lotte, kan?

633
00:47:02,033 --> 00:47:02,900
Doosan.

634
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Duduklah di sana.

635
00:47:08,000 --> 00:47:10,766
Orang-orang ini akan menghajarmu
untuk mendukung Doosan.

636
00:47:12,166 --> 00:47:12,966
Ayo pergi saja.

637
00:47:15,666 --> 00:47:17,466
Kemana kamu pergi?

638
00:47:18,366 --> 00:47:19,866
Kemana dia pergi?

639
00:47:19,866 --> 00:47:21,000
Aku tidak tahu.

640
00:47:21,566 --> 00:47:23,700
Apa yang terjadi?
Ini birmu.

641
00:47:31,266 --> 00:47:33,466
- Ayah!
- Nak!

642
00:48:03,466 --> 00:48:04,166
Silakan...

643
00:48:07,800 --> 00:48:10,166
Tolong, tolong...

644
00:48:34,700 --> 00:48:36,100
Apakah kamu percaya
firasatku sekarang?

645
00:48:37,166 --> 00:48:39,600
Saya tahu Byung-sam akan bertindak.

646
00:48:39,933 --> 00:48:42,566
Aku bertanya pada Young-chul
untuk memata-matai dia.

647
00:48:48,600 --> 00:48:51,400
Kamu juga mempunyai kepala yang besar.

648
00:50:15,700 --> 00:50:16,400
Buru-buru!

649
00:50:18,433 --> 00:50:20,066
Lotte, berkelahi!

650
00:50:52,000 --> 00:50:53,133
Ayo berpisah!

651
00:50:54,533 --> 00:50:55,133
Bergerak!

652
00:51:11,366 --> 00:51:12,166
Yuri!

653
00:51:51,433 --> 00:51:53,633
Saya tidak tahu apa-apa!

654
00:51:54,800 --> 00:51:56,300
- Aku bersumpah!
- Diam.

655
00:51:57,666 --> 00:52:00,733
Saya tidak tahu apa-apa!

656
00:52:00,733 --> 00:52:02,033
Di mana Anda mempelajarinya?

657
00:52:02,033 --> 00:52:06,033
Ayahmu menangkapku
dengan tali sepatu juga.

658
00:52:06,033 --> 00:52:07,633
Anda akan kecewa.

659
00:52:08,900 --> 00:52:11,233
Saya tidak tahu apa-apa.

660
00:52:13,033 --> 00:52:14,633
Saya tidak akan bicara.

661
00:52:14,633 --> 00:52:19,233
Jika kamu menyakitiku,
Saya akan berbicara lebih sedikit.

662
00:52:19,233 --> 00:52:21,266
Jika bola itu mengenaiku,
itu akan menyakitkan.

663
00:52:21,266 --> 00:52:23,633
Jadi, aku akan bicara lebih sedikit.

664
00:52:23,633 --> 00:52:26,900
Aku tidak akan memberimu apa pun!

665
00:52:26,900 --> 00:52:29,566
- Berhenti membuang-buang waktu.
- Bunuh saja aku!

666
00:52:29,566 --> 00:52:30,300
Dimana Yurinya?

667
00:52:30,300 --> 00:52:33,133
Tapi jika kamu membunuhku,
Saya tidak akan bisa bicara!

668
00:52:33,133 --> 00:52:34,966
Sudah beberapa saat,
jadi aku mungkin ketinggalan.

669
00:52:34,966 --> 00:52:37,066
Anda berbohong, kan?

670
00:52:37,533 --> 00:52:40,233
Kamu pandai bermain bisbol, kan?

671
00:52:43,800 --> 00:52:44,833
Pukulan yang bagus!

672
00:52:45,700 --> 00:52:46,733
Dia luar biasa!

673
00:52:46,733 --> 00:52:49,000
- Kamu jenius dalam bisbol!
- Kamu beruntung.

674
00:52:51,600 --> 00:52:54,466
Anda harus menyimpannya
melacak bola!

675
00:52:54,466 --> 00:52:57,633
Ini dia satu lagi!

676
00:53:04,133 --> 00:53:10,766
Sudah kubilang, aku tidak akan banyak bicara
jika kamu menyakitiku.

677
00:53:10,766 --> 00:53:14,400
Saya menikmati ini.
Apakah kamu sudah selesai?

678
00:53:14,400 --> 00:53:16,700
Mari kita selesaikan ini!

679
00:53:16,700 --> 00:53:19,900
Saya ingin dipukul
dengan lebih banyak bola!

680
00:53:23,233 --> 00:53:23,966
Young-joon.

681
00:53:28,300 --> 00:53:29,700
Biarkan saya mencoba.

682
00:53:32,200 --> 00:53:34,766
Turunkan kakimu!

683
00:53:34,766 --> 00:53:38,333
- Pukulan yang bagus!
- Ya!

684
00:53:38,333 --> 00:53:40,166
Tenang!

685
00:53:43,733 --> 00:53:47,966
Beritahu kami di mana Yu-ri berada,
dan kami akan melepaskanmu.

686
00:53:47,966 --> 00:53:50,033
Saya tidak tahu apa-apa!

687
00:53:50,033 --> 00:53:52,500
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
melonggarkan cengkeramanku.

688
00:53:52,500 --> 00:53:53,666
Pukul bolanya!

689
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Turunkan kakimu!

690
00:53:57,333 --> 00:53:58,733
- Ups!
- Oh tidak!

691
00:53:58,733 --> 00:54:01,500
- Aku kehilangan tongkat pemukulku.
- Tunggu, tunggu!

692
00:54:01,866 --> 00:54:03,433
Dia menghubungi saya
tiba-tiba.

693
00:54:04,366 --> 00:54:07,000
Dia membuatku mendambakan narkoba.

694
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Saya berpikir untuk membeli.

695
00:54:09,166 --> 00:54:12,600
Itu saja, aku bersumpah!

696
00:54:12,600 --> 00:54:13,933
Tanyakan padanya!

697
00:54:15,033 --> 00:54:15,866
Dia?

698
00:54:15,866 --> 00:54:17,000
Dia!

699
00:54:17,800 --> 00:54:20,833
Jung Min!

700
00:54:20,833 --> 00:54:22,100
Siapa yang kamu bicarakan?

701
00:54:22,966 --> 00:54:24,533
Kami menginginkan Yu-ri.

702
00:54:24,933 --> 00:54:29,566
Dia Jung Min.
Maksudku, dia Jung-min.

703
00:54:30,466 --> 00:54:34,666
Dia adalah dia dan dia.

704
00:54:44,400 --> 00:54:48,533
Aku akan terbang tinggi sekarang

705
00:55:00,533 --> 00:55:02,733
Terbang tinggi

706
00:55:04,366 --> 00:55:09,000
Aku akan terbang tinggi sekarang

707
00:55:09,000 --> 00:55:12,600
Aku akan melebarkan sayapku yang lelah

708
00:55:12,600 --> 00:55:20,566
Aku akan pergi ke suatu tempat di mana
orang-orang menyambut saya

709
00:55:20,566 --> 00:55:25,000
Aku akan terbang tinggi sekarang

710
00:55:25,000 --> 00:55:28,533
Aku akan melupakan kenangan menyakitkan

711
00:55:30,866 --> 00:55:32,900
- Selamat datang.
- Ayo minum bir.

712
00:55:32,900 --> 00:55:34,900
Bir untuk dua orang?

713
00:55:39,300 --> 00:55:40,933
Tempat ini bagus.

714
00:55:42,333 --> 00:55:43,700
Dia penyanyi yang baik.

715
00:55:50,700 --> 00:55:52,133
Ayo tangkap dia sekarang.

716
00:55:54,833 --> 00:55:59,000
Jika Anda terlalu terburu-buru,
kamu akan kehilangan segalanya.

717
00:55:59,000 --> 00:56:02,233
Itu lagu terakhirnya.
Biarkan dia menyelesaikannya.

718
00:56:12,166 --> 00:56:13,233
Bersiap.

719
00:56:14,500 --> 00:56:16,133
Young-chul, dimana
kapten?

720
00:57:25,433 --> 00:57:26,633
Siapa kamu?

721
00:57:27,633 --> 00:57:30,833
- Kamu tidak boleh masuk ke sini!
- Dimana Yu-ri?

722
00:57:30,833 --> 00:57:34,700
- Keluar!
- Dimana Yu-ri?

723
00:57:34,700 --> 00:57:36,333
- Yu-ri!
- Yu-ri?

724
00:57:36,333 --> 00:57:37,300
Kemana dia pergi?

725
00:57:39,333 --> 00:57:40,700
Siapa kalian berdua?

726
00:57:44,533 --> 00:57:45,366
Dimana Yuri?

727
00:57:47,133 --> 00:57:48,333
Di sana.

728
00:59:11,933 --> 00:59:12,833
Menyerah.

729
00:59:14,933 --> 00:59:16,600
Tidak ada tempat untuk lari.

730
00:59:18,600 --> 00:59:19,566
Turunkan senjatamu.

731
00:59:20,866 --> 00:59:22,033
Kami tidak akan menggunakan senjata kami.

732
00:59:29,433 --> 00:59:31,700
Kami tidak di sini
untuk menangkapmu.

733
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan.

734
00:59:37,166 --> 00:59:38,433
Berkas...

735
00:59:39,466 --> 00:59:41,133
Kepada siapa kamu memberikannya?

736
00:59:49,666 --> 00:59:51,900
Kamu cantik, dan
kamu seorang penyanyi yang baik.

737
00:59:52,400 --> 00:59:53,933
Kamu harus pergi
di atas panggung lagi.

738
01:00:01,733 --> 01:00:03,000
Turun.

739
01:00:13,366 --> 01:00:15,133
Pergilah ke pintu belakang.

740
01:00:43,266 --> 01:00:45,466
Apakah Anda menggunakan narkoba?

741
01:00:45,466 --> 01:00:46,200
Melepaskan!

742
01:00:46,433 --> 01:00:47,800
Jangan sentuh aku!

743
01:00:47,800 --> 01:00:49,733
- Kenapa dia harus mati?
- Brengsek.

744
01:00:49,733 --> 01:00:52,466
Hei, jaga mulutmu.

745
01:00:52,466 --> 01:00:54,466
Mereka tidak bercukur.

746
01:00:54,466 --> 01:00:59,500
Dia menggunakan ini untuk
minum stimulan.

747
01:01:00,533 --> 01:01:02,766
Ayo serahkan kasus ini
ke Divisi Narkoba.

748
01:01:03,966 --> 01:01:07,500
Sudah berakhir, kan?
Kami menemukannya.

749
01:01:08,133 --> 01:01:11,266
Detektif Bae, cari tahu
dengan siapa dia dekat.

750
01:01:11,866 --> 01:01:13,566
Kami memiliki profilnya.

751
01:01:14,433 --> 01:01:17,366
Dia lahir pada tahun 1980 dan
nama aslinya adalah Kwon Jung-min.

752
01:01:17,366 --> 01:01:18,400
Keluarganya...

753
01:01:19,500 --> 01:01:20,800
Hah?

754
01:01:20,800 --> 01:01:22,900
Ayahnya adalah Kwon Yong,
pemilik Aqua World.

755
01:01:25,866 --> 01:01:26,933
Lewat sini.

756
01:01:47,466 --> 01:01:48,633
Kita bertemu lagi.

757
01:02:14,400 --> 01:02:17,600
Seberapa besar tempat ini?

758
01:02:18,900 --> 01:02:20,366
Anda tahu Kwon Jung Min.

759
01:02:21,000 --> 01:02:22,233
Juga dikenal sebagai Yuri.

760
01:02:23,366 --> 01:02:24,900
Kenapa kamu memberitahuku
kamu tidak kenal dia?

761
01:02:26,300 --> 01:02:28,333
Setiap orang terkadang berbohong.

762
01:02:29,200 --> 01:02:30,100
Dokter Kang.

763
01:02:33,066 --> 01:02:34,866
aku akan memberitahumu
mengapa kita di sini.

764
01:02:36,900 --> 01:02:38,166
Kwon Jung Min...

765
01:02:39,933 --> 01:02:41,433
Membunuh dirinya sendiri
dini hari tadi.

766
01:02:43,266 --> 01:02:44,566
saya pernah mendengarnya.

767
01:02:45,833 --> 01:02:48,300
Saya minta maaf.

768
01:02:49,333 --> 01:02:51,800
Dia menggunakan narkoba, lalu...

769
01:02:51,800 --> 01:02:52,966
Dia seorang wanita.

770
01:02:53,500 --> 01:02:54,166
Hah?

771
01:02:55,466 --> 01:02:56,700
Dia seorang wanita.

772
01:02:57,566 --> 01:02:59,166
Namanya Yuri.

773
01:03:00,500 --> 01:03:01,900
Maaf.

774
01:03:02,400 --> 01:03:04,800
Aku tahu kamu
patah hati, tapi...

775
01:03:04,800 --> 01:03:06,866
Tahukah kamu dia memang begitu
menggunakan narkoba?

776
01:03:06,866 --> 01:03:07,800
Detektif Kang!

777
01:03:11,400 --> 01:03:14,866
Anda belum menjawab
pertanyaanku.

778
01:03:17,933 --> 01:03:21,533
Jika Anda setuju, kami akan menyukainya
kamu untuk datang ke stasiun.

779
01:03:21,533 --> 01:03:22,400
Detektif Kang!

780
01:03:28,366 --> 01:03:29,933
Tidak apa-apa bagiku.

781
01:03:31,166 --> 01:03:32,533
Apakah Anda memiliki surat perintah?

782
01:03:34,366 --> 01:03:37,266
Berbeda dengan kalian berdua,
Saya orang yang sibuk.

783
01:03:52,333 --> 01:03:53,600
Ya, tuan.

784
01:03:55,633 --> 01:03:57,833
Kasusnya akan diserahkan
ke Kejahatan Kekerasan.

785
01:03:59,000 --> 01:04:01,166
Apakah Anda menganalisis
Ponsel Yu-ri?

786
01:04:01,166 --> 01:04:02,900
Saya akan mengirimkan hasilnya kepada Anda
ketika sudah selesai.

787
01:04:03,400 --> 01:04:06,066
Anda menginginkan informasi
pada Kapten Kang.

788
01:04:07,333 --> 01:04:08,900
Dia sudah menjadi polisi yang bersih.

789
01:04:08,900 --> 01:04:10,766
Dia terlilit hutang
selama 4 tahun.

790
01:04:10,766 --> 01:04:13,800
Dia punya tanah itu
bernilai 10 juta won.

791
01:04:14,700 --> 01:04:18,166
Tapi tanahnya sudah masuk
Nama Kang Young-joon.

792
01:04:19,733 --> 01:04:23,066
Ini kamu, kan?

793
01:04:23,900 --> 01:04:25,866
Apakah dia ayahmu?

794
01:04:26,400 --> 01:04:27,066
saya...

795
01:04:27,633 --> 01:04:29,900
- Kamu bilang ayahmu sudah meninggal.
- Aku akan meneleponmu kembali.

796
01:04:30,466 --> 01:04:31,400
Kang Young Joon!

797
01:04:35,233 --> 01:04:39,500
- Itu untuk besok!
- Aku tidak bisa berhenti makan!

798
01:04:40,300 --> 01:04:41,666
Mengerti.

799
01:04:42,400 --> 01:04:44,466
Anda membawa bolanya.

800
01:04:44,466 --> 01:04:47,933
Kami akan membawa gimbapnya.

801
01:04:48,666 --> 01:04:52,033
Bawalah putri-putrimu.

802
01:04:52,466 --> 01:04:54,766
Hubungi Geum-soo juga.

803
01:04:55,566 --> 01:04:56,733
Sampai besok.

804
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
Berhenti makan!

805
01:05:01,833 --> 01:05:03,566
Ini terlalu lezat.

806
01:05:03,566 --> 01:05:06,566
Tentu saja enak.
Saya berhasil.

807
01:05:06,566 --> 01:05:07,466
Anda benar.

808
01:05:11,566 --> 01:05:13,000
Jaksa Park ada di sini.

809
01:05:14,700 --> 01:05:16,066
Apa yang menyusahkanmu?

810
01:05:16,733 --> 01:05:20,133
Kami mengurusnya
masalah yang Anda sebutkan.

811
01:05:20,133 --> 01:05:23,000
Siapa yang melibatkan Yu-ri
dalam bisnis?

812
01:05:23,000 --> 01:05:24,700
Itu adalah keputusannya.

813
01:05:25,600 --> 01:05:27,933
Berkat dia, kami mendapatkannya
informasi yang bagus.

814
01:05:27,933 --> 01:05:30,033
Tahukah kamu
dia menggunakan narkoba?

815
01:05:30,933 --> 01:05:35,700
Ya, tapi narkoba memang demikian
sulit untuk berhenti.

816
01:05:38,533 --> 01:05:42,233
Semua orang tahu, kecuali aku.

817
01:05:43,966 --> 01:05:46,366
Obat yang saya jual
membunuh anakku sendiri.

818
01:05:47,033 --> 01:05:48,533
Tapi kamu punya...

819
01:05:51,166 --> 01:05:52,833
Sudah meninggalkannya.

820
01:05:53,733 --> 01:05:54,566
Ditinggalkan?

821
01:05:57,200 --> 01:05:59,100
Saya meninggalkannya?

822
01:06:03,700 --> 01:06:06,133
Anda membuat kesalahan.

823
01:06:07,133 --> 01:06:09,500
Saya seorang jaksa.
Anda tidak dapat menyentuh saya.

824
01:06:10,066 --> 01:06:12,733
Tuan Kwon, tolong
ampuni hidupku.

825
01:06:13,033 --> 01:06:14,233
Silakan!

826
01:06:14,233 --> 01:06:16,366
Tuan Kwon, tolong...

827
01:06:36,700 --> 01:06:41,233
- Lihat ke sini!
- Ayo berfoto!

828
01:06:41,233 --> 01:06:43,466
Satu dua tiga!

829
01:06:43,466 --> 01:06:45,400
aku di sini! Halo!

830
01:06:45,400 --> 01:06:48,300
- Kenapa kamu terlambat?
- Aku membawa hadiah.

831
01:06:48,300 --> 01:06:51,333
- Apakah itu lotion lagi?
- Bingo.

832
01:06:51,333 --> 01:06:53,166
Selamat ulang tahun!

833
01:06:53,166 --> 01:06:55,300
Apakah temanmu bekerja?
di pabrik lotion?

834
01:06:55,300 --> 01:07:00,366
Anda akan memikirkan saya setiap hari
sambil mengoleskan losion.

835
01:07:00,366 --> 01:07:01,966
Itu tidak akan berhasil.

836
01:07:01,966 --> 01:07:04,600
- Ini tidak akan berhasil.
- Tidak akan berhasil!

837
01:07:07,333 --> 01:07:09,233
- Buru-buru!
- Ambil itu!

838
01:07:16,400 --> 01:07:17,566
Bukankah ini pemandangan yang bagus?

839
01:07:21,266 --> 01:07:22,600
Apakah kamu ingin kopi?

840
01:07:24,966 --> 01:07:25,933
Terima kasih.

841
01:07:29,533 --> 01:07:31,066
Kapan kamu berangkat?

842
01:07:32,500 --> 01:07:34,100
Segera setelah semuanya selesai.

843
01:07:36,833 --> 01:07:38,866
Ayahmu akan sedih.

844
01:07:41,133 --> 01:07:43,433
Dia banyak berbicara tentangmu.

845
01:07:45,000 --> 01:07:50,200
Dia membual kepada semua orang bahwa kamu
lulus dari akademi kepolisian.

846
01:07:55,400 --> 01:07:56,233
Ini pahit, bukan?

847
01:07:57,733 --> 01:07:58,533
Tidak apa-apa.

848
01:07:59,700 --> 01:08:02,666
Masih hangat.

849
01:08:10,366 --> 01:08:16,200
Lima lobak, sekotak
bawang dan beberapa ikan.

850
01:08:16,200 --> 01:08:17,566
Tentu saja!

851
01:08:17,900 --> 01:08:20,200
Apa kakak akan datang?

852
01:08:20,200 --> 01:08:22,466
Oh, aku harus meneleponnya
Detektif Kang.

853
01:08:22,466 --> 01:08:26,033
Aku menyukainya, tapi dia tidak
sepertinya menyukaiku.

854
01:08:29,166 --> 01:08:29,933
Halo?

855
01:08:30,533 --> 01:08:33,966
Saya mendapat sejumlah uang
dari Jaksa Park.

856
01:08:35,866 --> 01:08:39,400
Young-joon mencurigaiku.

857
01:08:40,433 --> 01:08:41,833
Saya hampir tertangkap.

858
01:08:42,800 --> 01:08:47,833
Dia anakku, tapi
hidupku dipertaruhkan.

859
01:08:47,833 --> 01:08:49,900
Saya mungkin harus membunuhnya.

860
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Young-joon,
apakah kamu mendengarkan?

861
01:08:58,333 --> 01:09:04,033
Kamu selalu jahat
dalam menyembunyikan sesuatu dengan sempurna.

862
01:09:05,900 --> 01:09:07,933
Kamu sudah banyak berubah.

863
01:09:09,000 --> 01:09:13,333
Kamu dulu
anak yang lucu dan penurut.

864
01:09:13,966 --> 01:09:15,966
Kurasa itu semua salahku.

865
01:09:16,933 --> 01:09:20,800
Saya senang saya bisa melakukannya
sampai jumpa lagi.

866
01:09:22,900 --> 01:09:28,400
Aku berpikir untuk menemuimu,
tapi aku tidak punya nyali.

867
01:09:30,166 --> 01:09:33,433
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

868
01:09:35,600 --> 01:09:38,700
Hidup tidak berhasil
seperti yang saya inginkan.

869
01:09:40,433 --> 01:09:43,333
Young-chul adalah pria yang baik.

870
01:09:43,866 --> 01:09:46,666
Perlakukan dia seperti itu
adikmu.

871
01:09:47,533 --> 01:09:50,733
Kamu dulu memohon padaku
untuk adik laki-laki.

872
01:09:52,700 --> 01:09:54,400
Oh, saya berhenti merokok.

873
01:09:55,733 --> 01:09:58,700
Itu semua berkat
korek api yang kau berikan padaku.

874
01:10:00,033 --> 01:10:04,266
Kamu menjadi tampan,
seperti dulu.

875
01:10:04,833 --> 01:10:08,766
Kamu pernah memberitahuku
Aku mirip Alain Delon.

876
01:10:08,766 --> 01:10:10,466
Meskipun aku akan menyangkalnya.

877
01:10:35,933 --> 01:10:36,866
Bagaimana kabarmu?

878
01:10:39,833 --> 01:10:42,900
Apakah kamu tidak senang melihatku?

879
01:10:43,533 --> 01:10:45,866
Saya hanya terkejut.

880
01:10:46,766 --> 01:10:48,366
Mengapa kamu di sini?

881
01:10:48,833 --> 01:10:52,766
Cha dan Chi juga ada di sini.
Mereka ada di Badan Kepolisian.

882
01:10:54,800 --> 01:10:56,000
Apa yang terjadi?

883
01:11:00,600 --> 01:11:01,766
Mendengarkan.

884
01:11:02,933 --> 01:11:05,633
Anda keluar dari kasus ini.

885
01:11:05,633 --> 01:11:06,266
Apa?

886
01:11:06,800 --> 01:11:09,433
Kami menganalisis
Ponsel Yuri.

887
01:11:09,433 --> 01:11:12,600
Seseorang mengiriminya pesan
bahwa dia harus lari.

888
01:11:13,633 --> 01:11:14,800
Siapa?

889
01:11:19,000 --> 01:11:20,400
Kapten Kang Min-ho.

890
01:11:24,733 --> 01:11:28,733
Petinggi mungkin terlibat,
jadi jangan beri tahu siapa pun.

891
01:11:34,966 --> 01:11:35,766
Lalu...

892
01:11:37,266 --> 01:11:38,333
Kita harus menangkapnya.

893
01:11:41,833 --> 01:11:44,933
Jangan pikirkan
menghubungi dia.

894
01:11:45,666 --> 01:11:47,400
Anda mungkin mendapat masalah juga.

895
01:11:51,300 --> 01:11:53,400
Apakah kamu tidak percaya padaku?

896
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
Saya tidak mengatakan itu.

897
01:11:54,800 --> 01:11:56,733
Tahukah kamu alasannya?
Saya menjadi polisi?

898
01:11:57,433 --> 01:12:00,266
Tahukah kamu alasannya?
Saya bergabung dengan Urusan Dalam Negeri?

899
01:12:00,266 --> 01:12:01,066
Kang Young Joon!

900
01:12:04,533 --> 01:12:06,100
Ini bukan tentang kamu.

901
01:12:08,000 --> 01:12:09,900
Jangan membuat
penyelidikan pribadi.

902
01:12:24,933 --> 01:12:25,833
Detektif Kang.

903
01:12:27,966 --> 01:12:31,933
Ada yang aneh
Riwayat panggilan Yu-ri.

904
01:12:31,933 --> 01:12:34,600
Dia berbicara dengan
Kapten Kang lebih dari 10 kali...

905
01:12:37,033 --> 01:12:38,400
Jangan beri tahu siapa pun.

906
01:12:39,300 --> 01:12:42,000
Kapten Kang tidak akan pernah...

907
01:12:42,000 --> 01:12:43,100
Mengerti?

908
01:12:46,600 --> 01:12:47,933
Jangan biarkan siapa pun tahu.

909
01:13:09,833 --> 01:13:10,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

910
01:13:11,633 --> 01:13:13,000
Apakah masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

911
01:13:16,266 --> 01:13:19,233
Kami menyerahkan Yu-ri
kasus Kejahatan dengan Kekerasan.

912
01:13:21,366 --> 01:13:24,400
- Ada yang tidak beres.
- Apa?

913
01:13:24,900 --> 01:13:26,366
Saat kita berada
di klub...

914
01:13:27,700 --> 01:13:29,666
Seseorang pasti punya
memberi tahu Yu-ri.

915
01:13:31,366 --> 01:13:32,833
Anda sedang melakukannya
pekerjaan Geum-soo.

916
01:13:34,300 --> 01:13:36,533
Kenapa kamu tidak melihatnya
riwayat panggilannya?

917
01:13:59,266 --> 01:14:02,300
Halo, Tuan Kwon.

918
01:14:02,300 --> 01:14:03,966
Aku sedang dalam perjalanan.

919
01:14:04,733 --> 01:14:07,500
Tentu saja.
Tidak ada seorang pun bersamaku.

920
01:14:09,533 --> 01:14:12,100
Kita harus membantu
satu sama lain keluar.

921
01:14:12,700 --> 01:14:14,633
Sampai jumpa dalam 30 menit.

922
01:14:14,633 --> 01:14:15,666
Selamat tinggal.

923
01:15:11,566 --> 01:15:12,466
Pak...

924
01:15:13,233 --> 01:15:14,133
Apa yang terjadi?

925
01:15:16,800 --> 01:15:19,133
Bangun!

926
01:15:20,966 --> 01:15:22,466
Bangun!

927
01:15:32,466 --> 01:15:37,000
Kang Young-joon,
kenapa kamu di sini?

928
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
Anda seharusnya melakukannya
keluar dari kasus ini.

929
01:15:39,866 --> 01:15:41,300
Jangan mengambil gambar!

930
01:15:42,966 --> 01:15:43,700
Halo?

931
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Ya, Detektif.

932
01:15:50,666 --> 01:15:51,366
Apa?

933
01:15:53,600 --> 01:15:54,566
Apa yang kamu katakan?

934
01:15:58,833 --> 01:16:00,566
Hei, Kang Young-joon!

935
01:16:01,933 --> 01:16:02,966
Ayo pergi.

936
01:16:02,966 --> 01:16:04,133
Apa yang terjadi?

937
01:16:05,100 --> 01:16:05,800
Hah?

938
01:16:08,033 --> 01:16:11,266
Aku tidak seharusnya memberitahumu.

939
01:16:11,266 --> 01:16:12,133
Apa itu?

940
01:16:13,633 --> 01:16:16,733
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

941
01:16:16,733 --> 01:16:18,366
Saya tidak akan mengoceh.

942
01:16:18,366 --> 01:16:19,133
Bagus.

943
01:16:19,966 --> 01:16:23,400
Saya melihatnya
Riwayat panggilan Yu-ri.

944
01:16:23,400 --> 01:16:25,766
Kapten memanggil Yu-ri.

945
01:16:26,400 --> 01:16:30,600
Kapten dan Yu-ri
sedang berkomunikasi?

946
01:16:30,600 --> 01:16:35,766
Tapi tidak ada catatannya
pada riwayat panggilan kapten.

947
01:16:36,333 --> 01:16:37,300
Bukankah itu aneh?

948
01:16:39,600 --> 01:16:40,233
Dan?

949
01:16:40,866 --> 01:16:44,766
Itu sebabnya saya di sini.

950
01:16:44,766 --> 01:16:47,800
Seseorang menggunakan kapten
nomor telepon.

951
01:16:47,800 --> 01:16:51,600
Jika kami melacak pesan tersebut,
kita akan menemukan pelakunya.

952
01:16:52,133 --> 01:16:54,400
Mereka akan mengirimiku pesan
hasilnya segera.

953
01:16:54,400 --> 01:16:55,666
Kerja bagus.

954
01:17:46,800 --> 01:17:47,633
Detektif Kang?

955
01:17:48,533 --> 01:17:49,833
Kamu membuatku takut.

956
01:17:52,800 --> 01:17:54,066
Apa yang kamu lakukan di sini?

957
01:17:55,333 --> 01:17:56,466
Dimana Kapten Kang?

958
01:17:57,300 --> 01:17:59,033
Apakah kamu tidak tahu?

959
01:17:59,600 --> 01:18:00,733
Apa maksudmu?

960
01:18:02,966 --> 01:18:06,166
Saya disuruh datang ke sini.

961
01:18:09,966 --> 01:18:10,700
Oleh siapa?

962
01:18:13,466 --> 01:18:17,800
Saya pikir kamu akan pergi
cara yang salah.

963
01:18:18,466 --> 01:18:22,100
Apa yang terjadi?
Anda dulu pandai navigasi.

964
01:18:22,800 --> 01:18:24,566
Otak saya perlu ditingkatkan.

965
01:18:41,200 --> 01:18:44,866
Ups, dompetku tertinggal
di kantor polisi.

966
01:18:44,866 --> 01:18:46,300
Aku sangat bodoh.

967
01:18:46,900 --> 01:18:49,200
Aku akan turun di sini.
Silakan saja.

968
01:18:49,200 --> 01:18:51,700
Bagaimana Anda akan sampai di sana?

969
01:18:53,066 --> 01:18:53,966
Geum-soo.

970
01:18:54,500 --> 01:18:55,166
Ya?

971
01:18:57,133 --> 01:18:57,933
Sudahlah.

972
01:19:48,066 --> 01:19:49,500
Mengapa sepi sekali?

973
01:19:51,433 --> 01:19:52,300
Ayahmu...

974
01:20:01,000 --> 01:20:02,433
Aku sedang menunggumu.

975
01:20:06,800 --> 01:20:07,766
Lama tak jumpa.

976
01:20:08,633 --> 01:20:09,500
kamu...

977
01:20:15,066 --> 01:20:18,200
Polisi Korea tidak pernah
menepati janji mereka.

978
01:20:19,466 --> 01:20:21,266
Saya menunggu selama 30 menit.

979
01:20:39,700 --> 01:20:41,533
Aku akan menanganinya.

980
01:20:43,866 --> 01:20:45,266
Silakan saja.

981
01:20:45,800 --> 01:20:47,066
Khawatirkan dirimu sendiri.

982
01:20:47,433 --> 01:20:50,333
Dan Anda bisa menelepon saya
'kakak' mulai sekarang.

983
01:20:51,733 --> 01:20:53,633
Ya, kakak.

984
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
Anda tidak harus bekerja terlalu keras.

985
01:22:09,033 --> 01:22:09,800
Bodoh.

986
01:22:31,466 --> 01:22:33,866
Hei, apa yang terjadi?

987
01:22:39,033 --> 01:22:42,200
Telah terjadi kecelakaan.

988
01:22:43,666 --> 01:22:46,400
Sudahkah Anda menelepon
ambulans?

989
01:22:47,166 --> 01:22:48,966
Belum.

990
01:22:49,266 --> 01:22:52,100
- Maukah kamu membantunya?
- Tentu.

991
01:22:52,100 --> 01:22:53,533
Aku akan meneleponnya sekarang.

992
01:23:00,200 --> 01:23:01,533
Bajingan!

993
01:23:40,133 --> 01:23:42,433
Sial, itu dia
banyak dari mereka.

994
01:23:43,566 --> 01:23:46,133
Kakak, sudah kubilang
untuk melanjutkan.

995
01:23:47,900 --> 01:23:49,100
Apakah kamu punya pacar?

996
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Bagaimana kamu bisa
menanyakan itu padaku sekarang?

997
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
Tentu saja!

998
01:24:01,400 --> 01:24:02,233
Ayo pergi.

999
01:24:02,666 --> 01:24:03,733
bajingan!

1000
01:24:56,700 --> 01:24:57,533
Young-chul...

1001
01:24:58,800 --> 01:24:59,866
Bajingan!

1002
01:25:34,766 --> 01:25:35,800
Young-chul, tunggu!

1003
01:25:40,633 --> 01:25:41,466
Apakah kamu baik-baik saja?

1004
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
Berikan tekanan padanya.

1005
01:25:45,100 --> 01:25:47,166
Tunggu sebentar.

1006
01:25:50,800 --> 01:25:53,166
Kuharap ayahmu selamat.

1007
01:26:02,133 --> 01:26:03,033
Kakak...

1008
01:26:05,533 --> 01:26:07,566
Anda tidak harus mempercepat.

1009
01:26:08,733 --> 01:26:11,666
Anda polisi yang baik.

1010
01:26:13,500 --> 01:26:14,433
Kakak.

1011
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Jika ayahmu...

1012
01:26:19,966 --> 01:26:23,933
Menikah dengan adikku...

1013
01:26:24,900 --> 01:26:27,566
Kita akan menjadi keluarga.

1014
01:26:30,933 --> 01:26:40,600
Maka, Anda harus melakukannya
panggil aku 'paman'.

1015
01:26:48,466 --> 01:26:49,366
Young-chul.

1016
01:26:50,666 --> 01:26:53,866
Kita hampir sampai di rumah sakit.
Tunggu sebentar.

1017
01:26:55,300 --> 01:26:56,033
Young-chul!

1018
01:26:57,200 --> 01:26:58,500
Bangun!
Kita hampir sampai!

1019
01:26:59,733 --> 01:27:01,900
Kita hampir sampai!
Bangun!

1020
01:27:02,500 --> 01:27:04,166
Bangunlah, bajingan!

1021
01:27:04,166 --> 01:27:05,033
Young-chul!

1022
01:27:10,000 --> 01:27:11,533
Bangunlah, bajingan!

1023
01:27:15,633 --> 01:27:17,133
Bangunlah, bajingan!

1024
01:28:33,566 --> 01:28:34,933
Apa yang terjadi?

1025
01:28:36,133 --> 01:28:39,833
Kwon Yong adalah
di belakang segalanya.

1026
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
Detektif Kang,
saya tidak senang.

1027
01:28:45,166 --> 01:28:46,933
Aku punya ayahmu.

1028
01:28:48,566 --> 01:28:52,366
Jika Anda ingin menyelamatkannya,
datang ke resor sendiri.

1029
01:28:53,166 --> 01:28:56,900
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi jika Anda tidak melakukannya.

1030
01:29:03,033 --> 01:29:05,766
Kwon, menurutmu
dia akan datang sendiri?

1031
01:29:06,466 --> 01:29:09,133
Kami sudah menjadi orang asing
untuk waktu yang lama.

1032
01:29:10,033 --> 01:29:12,433
Dia tidak akan peduli jika aku mati.

1033
01:29:13,033 --> 01:29:14,533
Semuanya sudah berakhir untukmu.

1034
01:29:15,133 --> 01:29:18,333
Bawahan saya akan memilikinya
mengetahui siapa dalang di balik semuanya.

1035
01:29:21,100 --> 01:29:21,733
Apakah begitu?

1036
01:29:39,800 --> 01:29:41,700
Apakah kamu menanganinya
polisi wanita itu?

1037
01:29:43,300 --> 01:29:43,933
Ya, tuan.

1038
01:29:43,933 --> 01:29:47,233
Il-kwon, apa kabarmu?
dilakukan pada Geum-soo?

1039
01:29:48,466 --> 01:29:50,433
Il-kwon, beritahu aku!

1040
01:29:52,633 --> 01:29:54,666
Bagaimana kamu akan menghadapinya
istri dan anakmu?

1041
01:31:40,833 --> 01:31:41,700
Detektif Bae.

1042
01:31:42,433 --> 01:31:44,033
Tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?

1043
01:31:45,966 --> 01:31:47,966
Anda pikir uang akan mampu melakukannya
menjadikanmu ayah yang baik?

1044
01:31:50,233 --> 01:31:51,800
Mengapa Anda menelepon?
Young-chul?

1045
01:31:53,733 --> 01:31:55,333
Dia mati karenamu.

1046
01:32:05,633 --> 01:32:07,300
Turunkan senjatamu.

1047
01:32:08,033 --> 01:32:08,866
Jangan!

1048
01:32:09,633 --> 01:32:11,066
Dia akan membunuh kita berdua!

1049
01:32:12,200 --> 01:32:14,800
Kalian berdua tampak sangat dekat.

1050
01:32:15,733 --> 01:32:19,233
saya ingin menjadi seperti itu
ayah yang baik untuk Yu-ri.

1051
01:32:20,166 --> 01:32:22,366
Anda mengambil kesempatan saya.

1052
01:32:22,933 --> 01:32:24,133
Dia bunuh diri.

1053
01:32:26,733 --> 01:32:27,966
Saya akan menghitung sampai lima.

1054
01:32:29,366 --> 01:32:32,866
Jika tidak
turunkan senjatamu...

1055
01:32:33,600 --> 01:32:35,466
Anda tidak akan pernah melihat
ayahmu lagi.

1056
01:32:37,433 --> 01:32:38,133
Satu.

1057
01:32:39,700 --> 01:32:42,333
Kehilangan seorang anak
sangat menyakitkan.

1058
01:32:42,333 --> 01:32:44,433
Kamu tahu kenapa Yu-ri
terlibat dalam bisnis ini?

1059
01:32:45,266 --> 01:32:49,033
Dia ingin
persetujuan ayahnya.

1060
01:32:49,866 --> 01:32:50,600
Dua.

1061
01:32:52,500 --> 01:32:54,366
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi seorang ayah.

1062
01:32:55,433 --> 01:32:57,766
Anda pikir membunuh kami
akan menyelesaikan masalah?

1063
01:33:07,333 --> 01:33:08,133
Menembak.

1064
01:33:17,666 --> 01:33:18,700
Il-kwon!

1065
01:33:18,700 --> 01:33:19,733
Detektif Bae...

1066
01:33:20,500 --> 01:33:21,333
Jangan lakukan ini.

1067
01:33:25,700 --> 01:33:29,000
Inikah yang kamu maksudkan?
menjadi polisi yang baik?

1068
01:33:35,933 --> 01:33:37,366
Karena kamu...

1069
01:33:39,566 --> 01:33:40,933
Hidupku hancur.

1070
01:33:45,133 --> 01:33:46,100
Detektif Bae!

1071
01:33:47,766 --> 01:33:48,600
Il-kwon...

1072
01:33:49,900 --> 01:33:50,600
Il-kwon...

1073
01:33:52,100 --> 01:33:52,800
Tiga.

1074
01:33:57,566 --> 01:33:58,500
Empat.

1075
01:34:08,066 --> 01:34:10,000
Young-joon, jangan
turunkan senjatamu!

1076
01:35:08,600 --> 01:35:09,333
TIDAK!

1077
01:36:24,200 --> 01:36:25,533
Mengapa kamu membunuhnya?

1078
01:36:27,100 --> 01:36:30,233
Tahukah kamu bagaimana caranya
rasanya kehilangan seorang anak?

1079
01:36:30,233 --> 01:36:33,900
Perhatikan anakmu mati juga!

1080
01:37:48,866 --> 01:37:49,766
Jatuhkan!

1081
01:37:50,500 --> 01:37:51,600
Semuanya sudah berakhir!

1082
01:37:53,666 --> 01:37:54,800
Jatuhkan senjatanya!

1083
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
Jatuhkan!

1084
01:38:20,233 --> 01:38:21,000
Tidak...

1085
01:38:24,066 --> 01:38:25,033
Bangun!

1086
01:38:25,566 --> 01:38:26,866
Kamu bisa!

1087
01:38:27,166 --> 01:38:28,433
Lakukan!

1088
01:38:29,400 --> 01:38:30,366
Bangun!

1089
01:38:36,000 --> 01:38:37,066
Bangun!

1090
01:38:38,833 --> 01:38:41,500
Kapten Kang!
Aku memesanmu!

1091
01:38:53,633 --> 01:38:55,733
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
katakan padamu.

1092
01:39:03,633 --> 01:39:07,366
Tolong jangan pergi
saya sendirian.

1093
01:39:13,766 --> 01:39:15,033
Young-joon...

1094
01:39:16,666 --> 01:39:18,633
Berhenti memukulku.

1095
01:39:18,633 --> 01:39:20,000
Itu menyakitkan.

1096
01:39:54,433 --> 01:39:55,233
Apakah kamu sedang tidur?

1097
01:39:56,633 --> 01:40:02,733
Berbaring dan melakukan
tidak ada yang menjadi hambatan.

1098
01:40:05,333 --> 01:40:06,133
Young-joon.

1099
01:40:07,666 --> 01:40:09,533
Apakah kamu mau?
tahu sebuah rahasia?

1100
01:40:10,666 --> 01:40:13,700
Aku tidak seharusnya memberitahumu.

1101
01:40:13,700 --> 01:40:15,000
Sudahlah.

1102
01:40:15,666 --> 01:40:16,566
Apa itu?

1103
01:40:16,966 --> 01:40:22,866
Aku membeli sebidang tanah atas namamu.
Itu di Youngjoo.

1104
01:40:22,866 --> 01:40:23,800
Apakah kamu terkejut?

1105
01:40:25,400 --> 01:40:29,533
Ini akan lebih menyentuh
jika aku berada di ranjang kematianku.

1106
01:40:30,233 --> 01:40:33,466
Jika Anda menjual tanah itu,
kamu tidak perlu bekerja lagi.

1107
01:40:34,400 --> 01:40:36,500
Itu hanya bernilai
10 juta won.

1108
01:40:37,600 --> 01:40:39,733
Nilainya akan
mungkin naik.

1109
01:40:41,866 --> 01:40:43,900
Anda menjalankan latar belakang
periksa aku?

1110
01:40:50,100 --> 01:40:53,233
Aku akan ke Seoul untuk
pernikahan seorang teman bulan depan.

1111
01:40:55,333 --> 01:40:57,866
Anda harus membelikan saya anggur.

1112
01:41:00,233 --> 01:41:01,633
Apakah kamu mengajakku kencan?

1113
01:41:03,500 --> 01:41:07,133
Apakah kamu akan melakukannya
mabuk seperti terakhir kali?

1114
01:41:07,133 --> 01:41:08,200
Nona Busan?

1115
01:41:09,333 --> 01:41:11,600
Ya, Dokter Kang.

1116
01:41:25,700 --> 01:41:27,333
Hati-hati di jalan.

1117
01:41:28,133 --> 01:41:29,933
Saya harap kita bertemu lagi.

1118
01:41:32,033 --> 01:41:33,400
Terima kasih untuk semuanya.

1119
01:41:45,466 --> 01:41:46,633
Jaga dia baik-baik.

1120
01:42:00,966 --> 01:42:01,800
aku berangkat.

1121
01:42:42,633 --> 01:42:45,100
Kapten Kang,
apakah kamu mendengarkan?

1122
01:42:45,733 --> 01:42:47,933
Aku telah mengamatimu
selama sebulan terakhir.

1123
01:42:48,500 --> 01:42:49,866
Anda seorang polisi korup.

1124
01:42:50,633 --> 01:42:53,566
Sebagai petugas Urusan Dalam Negeri,
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1125
01:42:53,566 --> 01:42:56,766
Kemalasan, suap,
pelanggaran kepercayaan, dll.

1126
01:42:56,766 --> 01:42:58,600
Kejahatan terbesar adalah...

1127
01:43:00,066 --> 01:43:02,233
Mengabaikan putramu
selama delapan tahun.

1128
01:43:03,533 --> 01:43:04,933
Maukah kamu masuk
untuk ditanyai?

1129
01:43:05,600 --> 01:43:08,833
Atau maukah kamu datang ke Seoul
dan makan bersamaku?

1130
01:43:11,733 --> 01:43:12,966
Karena pekerjaanku...

1131
01:43:15,133 --> 01:43:17,100
Saya selalu harus berbohong
sesama polisi.

1132
01:43:19,900 --> 01:43:21,533
Itu menyakitkan.

1133
01:43:22,566 --> 01:43:24,900
Menyamar,
mengikuti orang...

1134
01:43:27,000 --> 01:43:31,066
Menjadi takut
saya akan tertangkap.

1135
01:43:33,900 --> 01:43:37,300
Apakah kamu mau?
tahu sebuah rahasia?

1136
01:43:40,833 --> 01:43:42,200
Ketika orang...

1137
01:43:44,500 --> 01:43:46,100
Bertanya tentangmu...

1138
01:43:50,300 --> 01:43:54,500
menurutku
bahwa kamu sudah mati.

1139
01:43:57,933 --> 01:43:59,600
Anda masih hidup.

1140
01:44:01,433 --> 01:44:03,133
Tapi tidak bagiku.

1141
01:44:06,933 --> 01:44:10,833
Saya tidak pernah berpikir
aku akan bertemu denganmu lagi.

1142
01:44:12,666 --> 01:44:14,600
Tapi kami menjadi mitra
dan kami makan bersama.

1143
01:44:15,900 --> 01:44:17,200
Kami minum bersama.

1144
01:44:18,533 --> 01:44:20,033
Itu sangat bagus.

1145
01:44:22,900 --> 01:44:24,633
Saya tidak akan bisa melakukannya
sering mengunjungimu.

1146
01:44:26,700 --> 01:44:27,800
Jaga kesehatan Anda.

1147
01:44:33,400 --> 01:44:34,633
Young-joon...

1148
01:44:41,833 --> 01:44:42,933
Ayah...